Matéria publicada na revista
Monato,
de circulação internacional, editada na Bélgica,
a respeito do
CD Ni Dancu en la Rondo.
(Clique para ampliar)
Tradução:
Ao que parece cantigas para crianças possuem as mesmas características em qualquer lugar do mundo: a melodia é relativamente simples, o ritmo dançante, e no que se refere à letra, seu som é mais importante que o conteúdo. Não se admira que também as canções de "Ni Dancu en la Rondo" atendam a estes requisitos. Os temas são igualmente universais: querelas, castigo, reconciliação ("Atirei o pau no gato", "Vem cá Bitu"), instrumentos musicais ("A loja do mestre André"), amor ("Sapo Cururu", "Ao Tororó", "A canoa virou", "Nesta rua"); até um canto militar ("Marcha soldado") e uma pequena prece ("Oh maninha") não faltam. Melodia conhecida na região de Flandres e na Holanda é a de "A bela Rosa Juvenil", embora a letra seja totalmente diferente - talvez seja uma melodia universal?
Isto prova que também a música corresponde às características típicas infantis. No entanto as canções deste disco também carregam sua própria característica, às vezes a música é vigorosa, às vezes um tanto arrastada - conforme o jeito brasileiro. Um tanto incômodo, no entanto, é o acompanhamento eletrônico feito por modernos equipamentos, que faz ficar meio estereotipado - não são instrumentos, mas sintetizadores.
O encarte é belamente ilustrado com imagens no fundo do texto e indicações dos acordes cifrados. Concluindo, podemos julgar o CD assim: disco com canções para crianças, digamos, até seis anos de idade. Seu nível é comparável aos da mesma espécie em língua nacional (ao menos belga/holandeses). É um enriquecimento do estoque de brinquedos linguísticos para crianças.
Ass. Guido Van Damme
