Vídeo La Pordo

Colaboração internacional de vários artistas.



Autor: Alejandro Cossavella

Vozes:

Alemanha
- Jonny M: voz

Argentina
- Ale Kosabela: voz
- Ricky Saenz Paz: programação, guitarras, baixo

Benin
- Mireille Hounkpe: back vocal (em Toulouse)

Bósnia/Dinamarca
-Amir Hadžiahmetović: voz

Brasil
- Flávio Fonseca: voz
- Rogener Pavinski: voz

França/Occitania (Toulouse)
- Anne Mamour: back vocal
- Floréal Martorell: back vocal
- Françoise Eriksen: back vocal
- Jean-Claude Patalano: back vocal, voz
- JoMo: back vocal, voz
- Linda Lenepveu: voz, back vocal

Itália
- Kjara (Chiara Raggi): voz

Suécia
- Ĵomart kaj Nataŝa: voz

Gravação no estúdio El Tren (Buenos Aires, Argentina) em 2005
Engenheiro de gravação: Ricky Saenz Paz

Gravação de vozes em Brasília no Studio 1234 em novembro de 2019
Engenheiro de gravação: Pedro Tavares

Gravação de vozes em Toulouse e mixagem do projeto no Studio Audiopole em Ramonville St.-Agne (Toulouse) em novembro de 2019 e janeiro de 2020
Engenheiro de gravação: Jean-Claude Patalano

Masterização: Triboulet no Studio de la Trappe/Vinilkosmo em Donneville em fevereiro de 2020

Montagem do vídeo: Rogener Pavinski no Brasil em fevereiro de 2020

Arte gráfica da capa: Rogener Pavinski, Jean-Claude Patalano

Adquira aqui:

Palestra e Apresentação 5º Encontro de Esperanto de Catalão

Dentro da programação do evento
5º Encontro de Esperanto de Catalão

Fundação Cultural Maria das Dores Campos - Catalão/GO

Produção: Associação Educativa Artístico Cultural Esperantista de Catalão
(Rafael Milhomem e Helena das Graça Oliveira)

Palestra - 9hs
Tema:
O Mercado da Música em Esperanto

Apresentação musical - 11 hs
Repertório:
1. Sambo de l' vojaĝo (Rubens Holzmann & Flávio Fonseca)
2. Mia bon', mia malbon' (Caetano Veloso - v: Flávio Fonseca)
3. Kolortrajno (Caetano Veloso - v: Flávio Fonseca)
4. Babelturo (Flávio Fonseca)
5. Mi amos ĉiam vin (Tom Jobim & Vinicius de Moraes - v: Flávio Fonseca & Nelson P. de Souza)
6. Olda temo (Flávio Fonseca & Aglaia Souza - v: Délio P. de Souza)
7. Upa negreto (Edu Lobo - v: Flávio Fonseca)
8. Jam temp' está por verdera' (Flávio Fonseca & Geraldo Mattos)

Vídeo Sub la lun', hieraŭ

Produção original do site Brazila Kolekto, de música brasileira traduzida para o Esperanto.



(Título original: Ontem ao luar)
Autores: Pedro Alcântara & Catulo da Paixão Cearense
Versão: Flávio Fonseca

Voz, violão 7 & arranjo: Flávio Fonseca
Violino: Fabianne Gotelipe
Piano: Daniel Baker
Estúdios e técnicos: Nota & Arte (Lautaro Wlasenkov) & 1234 (Pedro Tavares)
Filmagem e edição: Diógenes Dias

Show Brazila Kolekto

Show na noite nobre do
53º Congresso Brasileiro de Esperanto
Repertório baseado no site
www.brazilakolekto.com

Memorial de Curitiba - Pavilhão Étnico
Curitiba/PR
19:30 horas

Produção: Liga Brasileira de Esperanto e
Comissão Organizadora do 53º CBE
Direção de produção: Fernando Maia Jr.
Sonorização: Banda Nobre Arte
Filmagem e edição: Renato Prospero

Repertório:

1. Knabino el Ipanema (Garota de Ipanema)
Tom Jobim & Vinicius de Moraes
Versão: Aaron Köenig

2. Unutona sambo (Samba de uma nota só)
Tom Jobim & Newton Mendonça
Versão: Bertilo Wennergren

3. Mia bon’, mia malbon' (Meu bem, meu mal)
Caetano Veloso
Versão: Flávio Fonseca

4. Kolortrajno (Trem das cores)
Caetano Veloso
Versão: Flávio Fonseca

5. Olda temo (Velho tema)
Flávio Fonseca & Aglaia Souza
Versão: Délio Pereira de Souza

6. Mi amos ĉiam vin (Eu sei que vou te amar)
Tom Jobim & Vinicius de Moraes
Versão: Flávio Fonseca & Nelson Pereira de Souza

7. Nene' (Neném)
Maurício Maestro
Versão: Flávio Fonseca

8. Upa negreto (Upa neguinho)
Edu Lobo & Gianfrancesco Guarnieri
Versão: Flávio Fonseca

9. Trechos de:
Clareana (Joyce & Maurício Maestro - v: Cícero Soares)
Você (Menescal & Bôscoli - v: Jair Salles)
As rosas não falam (Cartola - v: Jorge das Neves)
Ciranda cirandinha (Folclore - v: Jorge Teles)
Trenzinho do caipira (Villa-Lobos - v: Vitor Mendes)

10. Blinda fido, tranĉilo akra (Fé cega, faca amolada)
Milton Nascimento & Ronaldo Bastos
Versão: Paulo Nascentes

11. Sambo de l’ vojaĝo (Onde quer que eu vá)
Rubens Holzmann & Flávio Fonseca
Versão: Flávio Fonseca

12. Jam temp’ está por verdera'
Flávio Fonseca & Geraldo Mattos

13. Mi nur sopiras amon (Eu só quero um xodó)
Dominguinhos & Anastácia
Versão: Alejandro Cossavella

14. Pluvu pluvo / Dara (Chove chuva / Odara)
Jorge Ben Jor / Caetano Veloso
Versão: Tarcísio Lima / Flávio Fonseca

Músicos:
Flávio Fonseca: voz e violão
João Charmak: bateria
Jonas Cella: baixo
Nelson Damiani: saxes e flauta
Rubens Holzmann: guitarra

Artigo Brazila Kolekto

Artigo publicado em
edição especial da revista
Brazila Esperantisto
(órgão oficial da Liga Brasileira de Esperanto),
por ocasião do 53º Congresso Brasileiro de Esperanto,
ocorrido em Curitiba/PR, de 31/5 a 3/6/2018.
Ano III, Número 360, de Maio/2018.

Vídeo Voo sobre o Rio de Janeiro, a caminho de Angra dos Reis

Trilha sonora do vídeo
Voo sobre o Rio de Janeiro, a caminho de Angra dos Reis,
de Elda Evelina



Músicas:

Korkovado (Corcovado) (Tom Jobim - versão: Aaron Köenig)
Voz: Alejandro Cossavella
Arranjo e violão: Flávio Fonseca

Ondo (Wave) (Tom Jobim - versão: Flávio Fonseca)
Voz, arranjo e violão: Flávio Fonseca

Artigo Revista Esperanto

Artigo publicado na revista
Esperanto (órgão oficial da
Associação Universal de Esperanto),
número 1291, de Maio/2015,
sobre cantor italiano Manŭel.

Apresentação Aniversário da Oomoto

Apresentação na cerimônia oficial
de aniversário de 10 anos
da Oomoto Internacional no Brasil
San Marco Hotel - Salão Botticelli
20 horas

Coordenação: Catarina Falcomer e Sônia Lúcio
Sonorização: Mike
Fotos: Elianildo

Repertório:
1. Olda temo (Velho tema) (Flávio Fonseca e Aglaia Souza - versão: Délio P. de Souza)
2. Eĉ se (Flávio Fonseca & Markéta Procházková)
3. Tago tropika (Flávio Fonseca & Geraldo Mattos)
4. Mi amos ĉiam vin (Eu sei que vou te amar) (Tom Jobim & Vinicius de Moraes - versão: Flávio Fonseca & Nelson P. de Souza)
5. Sambo de l' vojaĝo (Onde quer que eu vá) (Flávio Fonseca & Rubens Holzmann - versão: Flávio Fonseca)

Músicos:
Flávio Fonseca: voz e violão
Sérgio Morais: flauta

Artigo Mia kontakto kun Geraldo Mattos

Artigo publicado no Beletra Almanako,
(almanaque mensal editado em Nova Iorque, em esperanto)
Ano VIII, Número 20, de Junho/2014.

(Clique para ampliar)

Produção Monteto de Elfoj

Produção de arquivo de áudio contendo locução da fábula
Colina de Elfos, de Hans Christian Andersen, traduzida para o esperanto.
Encomendada e disponibilizada pelo Portal Kunlaboro.
Clique aqui para ouvir.

Ficha técnica:
Autor: Hans Christian Andersen
Tradução: L. L. Zamenhof
Locução: Flávio Fonseca, Cristina Pancieri e Clara Pancieri
Música (composição, gravação e mixagem): Flávio Fonseca
Gravação: Junho a Agosto de 2013

Observação publicada no Portal Kunlaboro:
Esta obra pertence igualmente a toda a Humanidade.
É permitida a livre cópia e distribuição deste arquivo de som.

Show Takto em Esperanto

Show do Grupo Takto
UnB Idiomas Apresentação Cultural
Auditório Dois Candangos - UnB
19 horas

Produção: UnB Idiomas
Sonorização: Ebinho Oliveira e Márcio Hyler
Participação poética especial: Paulo Nascentes

Repertório:
1. O regozijo
Haendel - adapt: Flávio Fonseca
2. L’ anaso (O pato)
Jayme Silva & Neusa Teixeira
versão: Aaron Köenig
3. Olda temo (Velho tema)
Flávio Fonseca & Aglaia Souza
versão: Délio Pereira de Souza
4. Mi amos ĉiam vin (Eu sei que vou te amar)
Tom Jobim & Vinicius de Moraes
versão: Flávio Fonseca & Nelson Pereira de Souza
5. Camaleão
Fernando Leporace
6. Nubetoj
Flávio Fonseca & Markéta Procházková
7. Upa negreto (Upa neguinho)
Edu Lobo & Gianfrancesco Guarnieri
versão: Flávio Fonseca
8. Babelturo
Flávio Fonseca
9. Sinfonia da Alvorada - 3º mov. - A Chegada dos Candangos
Tom Jobim
10. Grava
Amir Hadziahmetovič
11. Kampara dometo (Casa no campo)
Zé Rodrix & Tavito
versão: Flávio Fonseca
12. Samba de l’ vojaĝo (Onde quer que eu vá)
Flávio Fonseca & Rubens Holzmann
13. Juriti
Aldo Justo & Paulo Tovar
14. Knabino el Ipanema (Garota de Ipanema)
Tom Jobim & Vinicius de Moraes
versão: Aaron Köenig
15. Atesto (Atestado de óbvios)
Flávio Fonseca & Tetê Catalão

Músicos:
Flávio Fonseca - violão 7 cordas, arranjos e direção musical
Sérgio Morais - flautas transversais e flautim
Alessandra Lalucce - flauta transversal
Taís Vilar - clarineta

Diogo Vanelli - bateria e percussão

Rádio Música dos Povos

Programa elaborado para a série "Música dos Povos",
da Rádio Web Bambaré da Universidade de Brasília.

Tema desta edição: Esperanto
Entrevistado: Flávio Fonseca
Música: Jam temp' está por verdera', de Flávio Fonseca & Geraldo Mattos
Produção e Edição: Mel Bleil Gallo
Orientação: Nélia Del Bianco
Equipe: Danilo Soares, Luisa Caetano, Mel Bleil Gallo

Produção Du Fratoj

Produção de arquivo de áudio contendo locução da fábula
Dois Irmãos, de Hans Christian Andersen, traduzida para o esperanto.
Encomendada e disponibilizada pelo Portal Kunlaboro.
Clique aqui para ouvir.

Ficha técnica:
Autor: Hans Christian Andersen
Tradução: L. L. Zamenhof
Locução: Flávio Fonseca e Cristina Pancieri
Música (composição, gravação e mixagem): Flávio Fonseca
Gravação: Setembro de 2012

Observação publicada no Portal Kunlaboro:
Esta obra pertence igualmente a toda a Humanidade.
É permitida a livre cópia e distribuição deste arquivo de som.

Produção Birdo Fenikso

Produção de arquivo de áudio contendo locução da fábula
O Pássaro Fenix, de Hans Christian Andersen, traduzida para o esperanto.
Encomendada e disponibilizada pelo Portal Kunlaboro.
Clique aqui para ouvir.

Ficha técnica:
Autor: Hans Christian Andersen
Tradução: L. L. Zamenhof
Locução: Flávio Fonseca e Cristina Pancieri
Música (composição, gravação e mixagem): Flávio Fonseca
Gravação: Maio de 2012

Observação publicada no Portal Kunlaboro:
Esta obra pertence igualmente a toda a Humanidade.
É permitida a livre cópia e distribuição deste arquivo de som.

Produção Plej Bela Rozo de la Mondo

Produção de arquivo de áudio contendo locução da fábula
A Mais Bela Rosa do Mundo, de Hans Christian Andersen, traduzida para o esperanto.
Encomendada e disponibilizada pelo Portal Kunlaboro.
Clique aqui para ouvir.

Ficha técnica:
Autor: Hans Christian Andersen
Tradução: L. L. Zamenhof
Locução: Flávio Fonseca, Cristina Pancieri e Clara Pancieri
Música (composição, gravação e mixagem): Flávio Fonseca
Gravação: Março e abril de 2012

Observação publicada no Portal Kunlaboro:
Esta obra pertence igualmente a toda a Humanidade.
É permitida a livre cópia e distribuição deste arquivo de som.

Jurado Belarta Konkurso

Convidado pela diretoria da UEA -
Universala Esperanto-Asocio
(Associação Universal de Esperanto),
com sede na Holanda,
para fazer parte do corpo de jurados do
Belarta Konkurso (Concurso Internacional de Belas Artes),
categoria Música, no triênio 2011-2013.

Tradução O Espaço Inexplorado

Tradução para o Esperanto do poema "Haverá um dia", parte do livro "O Espaço Inexplorado", de Ricardo Guilherme, publicado pela Editora Livrus / Giz Editorial.

Maiores informações: http://oespacoinexplorado.com

DVD Tim e Vanessa

DVD do duo Tim e Vanessa, gravado em Belo Horizonte/MG.

Tradução para o Esperanto de todas as legendas, menus, etc.

Show 12º EET

(Clique para ampliar)

Apresentação durante o
12º Encontro de Esperanto de Taguatinga

Auditório dos Pioneiros -
Administração Regional de Taguatinga

CD Tempo (Takto)

Produção e arranjos: Flávio Fonseca
Estúdio: Zen Studio (Brasília)
Gravação: Lautaro Wlasenkov
Mixagem e masterização: Rodrigo de Cstro Lopes
Projeto gráfico: Cassius Desconsi
Capa: Gustavo Amantéa
Fotos: Amilton Reis, Cassius Desconsi e Marília Carvalho

Repertório (clique nos links para ouvir):

1. Bem estar (Sebastião Tapajós & Maurício Einhorn)
2. Exercício nº 3 (Flávio Fonseca)
3. O pato (Jayme Silva & Neuza Teixeira)
4. Camaleão (Fernando Leporace)
5. Dois Grãos (Corciolli)
6. Nubetoj (Flávio Fonseca & Markéta Procházková)
7. Odeon (Ernesto Nazareth)
8. Angelitude (Chiquinha Gonzaga)
9. Regozijo (Da música para os Fogos de Artifício Reais) (Häendel - adapt. Flávio Fonseca)
10. Que (Marcos Ribeiro & Flávio Fonseca)

Músicos:

Alessandra Lalucce - flauta (todas)
Anderson Santos (participação especial) - baixo (1 e 6)
Diogo Vanelli - bateria (1, 2, 4, 5, 6, 8 e 9) e percussão (3 e 7)
Flávio Fonseca - violão (todas)
Marília Carvalho - flauta (todas)
Taís Vilar - clarineta (todas)

Comentários:

Bonito disco, consciente, alto nível de música brasileira. Estão de parabéns. Acho que a gente precisa de trabalhos assim pra elevar a cultura do povo. (Sebastião Tapajós)

Muito interessante e expressiva a proposta do Grupo Takto, composto por jovens músicos de Brasília, hoje considerada um celeiro de bons instrumentistas. Agradeço por incluir uma composição nossa! (Maurício Einhorn)

Adorei! Quanta ideia criativa, soluções ótimas, caminhos super interessantes. Curti realmente tudo! (Fernando Leporace)

Como é bom ouvir música de qualidade! O talento do Takto é cativante, da versatilidade do repertório e dos arranjos às interpretações, sempre sinceras e criativas. Simplesmente adorei a versão de “Dois Grãos”. Ficou linda! Só posso desejar que o “Tempo” lhes traga todo o reconhecimento e sucesso merecido. (Corciolli)