Show Takto em Esperanto

Show do Grupo Takto
UnB Idiomas Apresentação Cultural
Auditório Dois Candangos - UnB
19 horas

Produção: UnB Idiomas
Sonorização: Ebinho Oliveira e Márcio Hyler
Participação poética especial: Paulo Nascentes

Repertório:
1. O regozijo
Haendel - adapt: Flávio Fonseca
2. L’ anaso (O pato)
Jayme Silva & Neusa Teixeira
versão: Aaron Köenig
3. Olda temo (Velho tema)
Flávio Fonseca & Aglaia Souza
versão: Délio Pereira de Souza
4. Mi amos ĉiam vin (Eu sei que vou te amar)
Tom Jobim & Vinicius de Moraes
versão: Flávio Fonseca & Nelson Pereira de Souza
5. Camaleão
Fernando Leporace
6. Nubetoj
Flávio Fonseca & Markéta Procházková
7. Upa negreto (Upa neguinho)
Edu Lobo & Gianfrancesco Guarnieri
versão: Flávio Fonseca
8. Babelturo
Flávio Fonseca
9. Sinfonia da Alvorada - 3º mov. - A Chegada dos Candangos
Tom Jobim
10. Grava
Amir Hadziahmetovič
11. Kampara dometo (Casa no campo)
Zé Rodrix & Tavito
versão: Flávio Fonseca
12. Samba de l’ vojaĝo (Onde quer que eu vá)
Flávio Fonseca & Rubens Holzmann
13. Juriti
Aldo Justo & Paulo Tovar
14. Knabino el Ipanema (Garota de Ipanema)
Tom Jobim & Vinicius de Moraes
versão: Aaron Köenig
15. Atesto (Atestado de óbvios)
Flávio Fonseca & Tetê Catalão

Músicos:
Flávio Fonseca - violão 7 cordas, arranjos e direção musical
Sérgio Morais - flautas transversais e flautim
Alessandra Lalucce - flauta transversal
Taís Vilar - clarineta

Diogo Vanelli - bateria e percussão

Tradução O Espaço Inexplorado

Tradução para o Esperanto do poema "Haverá um dia", parte do livro "O Espaço Inexplorado", de Ricardo Guilherme, publicado pela Editora Livrus / Giz Editorial.

Maiores informações: http://oespacoinexplorado.com

DVD Tim e Vanessa

DVD do duo Tim e Vanessa, gravado em Belo Horizonte/MG.

Tradução para o Esperanto de todas as legendas, menus, etc.

CD Brazila Kolekto - Tom Jobim en Esperanto

Músicas de Tom Jobim traduzidas para o esperanto.
1º volume de projeto de Alejandro Cossavella e Flávio Fonseca.

Arranjos: Flávio Fonseca
Estúdio: Criamus (Brasília)
Projeto gráfico: Flávio Fonseca

Repertório:

1. Korkovado (Corcovado) (Tom Jobim - versão: Aaron Köenig)
2. Tristas (Triste) (Tom Jobim - versão: Flávio Fonseca)
3. Akvo fluas (Água de beber) (Tom Jobim & Vinicius de Moraes - versão: Alejandro Cossavella)
4. Sunvojo (Estrada do sol) (Tom Jobim & Dolores Duran - versão: Flávio Fonseca)
5. Unutona sambo (Samba de uma nota só) (Tom Jobim & Newton Mendonça - versão: Bertil Wennergren)
6. Dindi (Tom Jobim & Aloysio de Oliveira - versão: Flávio Fonseca)
7. Mistonulo (Desafinado) (Tom Jobim & Newton Mendonça - versão: Jair Salles)
8. Ondo (Wave) (Tom Jobim - versão: Flávio Fonseca)
9. Medito (Meditação) (Tom Jobim & Newton Mendonça - versão: Francisco Wechsler)
10. Knabino el Ipanema (Garota de Ipanema) (Tom Jobim & Vinicius de Moraes - versão: Aaron Köenig)

Músicos:

Alejandro Cossavella - voz (1, 3, 5, 7, 9, 10)
Flávio Fonseca - voz (2, 4, 8, 10), violão (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10) e teclado (6)
Marcelo Lafetá - violão solo (4, 7, 9)
Silvana Albuquerque - voz (6)

CD Ni Dancu en la Rondo

Coletânea de músicas infantis brasileiras em Esperanto.

Produção: Liga Brasileira de Esperanto
Produção executiva: Cristina Pancieri
Traduções: Jorge Teles (exceto "Marŝu Soldato", de Jorge Teles e Flávio Fonseca)
Arranjos e direção musical: Flávio Fonseca
Vozes: Flávio Fonseca e Cristina Pancieri
Estúdio: Criamus
Masterização: Flávio Fonseca
Projeto gráfico: Eimara Messias Lima, Elison Simas e Luciana do Nascimento Maria
Desenhos: Elison Simas

Repertório:

1. Vergon Ĵetis Mi Sur Katon (Atirei o pau no gato)
2. Blato Diras ke Ĝi Havas (A barata diz que tem)
3. Al Tororo' Mi Iris (Eu fui no Tororó)
4. Dronis la Boato (A canoa virou)
5. Ho Fratineto Mia (Vamos, maninha, vamos)
6. Bufo Kururu' (Sapo Cururu)
7. Marŝu Soldato (Marcha soldado)
8. Ĉe Mi Bitu' (Vem cá Bitu)
9. En Vendej' de Sinjor' Andre' (Foi na loja do Mestre André)
10. Samba Lele' (Samba Lelê)
11. Paĉjo Franĉjo (Pai Francisco)
12. Sur Ĉi Strato Estas Bosko (Nesta rua tem um bosque)
13. La Bela Rozo Junulin' (A linda Rosa juvenil)
14. Ni Dancu en la Rondo (Ciranda cirandinha)

Revista Fonto

Publicação de partitura da composição
Aerlumo (tradução para o esperanto da música Luz do Ar)
na revista literária mensal em esperanto Fonto, Edição nº 210
(Clique para ampliar)

Show A Força que Ecoa em Todo Canto em Praga

(Clique para ampliar a imagem)

Turnê de lançamento internacional do CD A Força que Ecoa em Todo Canto

Casa de Cultura Dominiva, Praga - REPÚBLICA TCHECA, às 20 horas.

Músicos (Banda Ultraleve):

Almir Jorge - bateria
Flávio Fonseca - violão e voz
Josué Bueno - teclados
Marco Verde - baixo
Rubens Holzmann - guitarra

Show A Força que Ecoa em Todo Canto em Praga

(Clique para ampliar a imagem)

Turnê de lançamento internacional do CD A Força que Ecoa em Todo Canto,
dentro da programação do 81º Congresso Universal de Esperanto.

Sala de Concertos do Palácio da Cultura de Praga, Praga/REPÚBLICA TCHECA, às 16h30.

Músicos (Banda Ultraleve):

Almir Jorge - bateria
Cristina Pancieri - voz (participação especial)
Flávio Fonseca - violão e voz
Josué Bueno - teclados
Marco Verde - baixo
Rubens Holzmann - guitarra

CD Vinilkosmo-Kompil’ - Vol. 2

Segundo volume de coletânea de artistas de várias partes do mundo, que produzem música em Esperanto - a língua internacional -, lançada pela gravadora francesa Vinilkosmo, especializada em música neste idioma.
Participação com uma faixa (Mia bon', mia malbon').

Ficha técnica da música:
Tradução, produção, arranjos e direção musical: Flávio Fonseca
Estúdio: Zen Studio (Brasília/DF)
Gravação e mixagem: Andy Costa
Masterização: Max Bale (Studio Stansy/Maxs - França)
Músicos:
Flávio Fonseca - violão e teclado
Luanda Cozetti - voz

Ficha técnica do CD:
Coordenação: Floréal Martorell
Gravação e produção: Max (Studio Stansy) e Willing Production
Masterização: Thierry Bon e Niolas Roux (Studio Maxs)
Concepção e projeto gráfico: Louis Rafenomanjato & Mark Eaton
Gravadora: Vinilkosmo (França)

Repertório:

1. Bandonio (de Emmanuel Dubois & Esperanto, com Esperanto - França)
2. Sunobriloj (de François Ridel, tradução de Roel Haveman, com Massilia Sound System - França)
3. Vivo Duras Sed Vi Molas (Martin Wiese - Suécia)
4. Teren Rigardu (Rémy Walter - França)
5. Pro Viaj Faroj (de Ravy Magnifique & Tufuene Mafuila, com FreeMagniZhou - Zaire e Índia)
6. Hej Vi (Massimo Manca - Itália)
7. La Tero (de N.A.T., tradução de Roel Haveman, com N.A.T. - França)
8. Kapon Redonu (Milan Doĉekal, tradução de Stano Marĉek e Rikardo Cash - Eslováquia)
9. Cigano! (de Geoffrey Outhouse & Samuel Abernathy, com Emily Barlaston - Inglaterra)
10. Venko, Venko (tradicional norte-americano, tradução de Saskia Idzerda, com Akordo - Holanda)
11. Bonan Jaron (de Claude Sicre, tradução de Rikardo Cash, com Fabulous Trobadors - França)
12. Fari Nenion (Micke Englund - Suécia)
13. Ali Bensali (de JoMo & Marcelo Redoulez, com JoMo - França)
14. Tempo (de Miĥail Kulakov & Oleg Svirskij, com Kredo - Rússia)
15. La Hom-Maŝino (de Dennis Rock Tamba, com Afrika Espero - Alemanha)
16. Mia Bon', Mia Malbon' (de Caetano Veloso, tradução de Flávio Fonseca, com Luanda Cozetti - Brasil)
17. Estu Natura (de Max Bale, com Bombay Dub - França)
18. Korespondi Deziras (de Piĉismo & Glebo Malcev, com Piĉismo - Ucrânia)
19. Amromanco (de F. G. Audoubert & P. Y. Coude, com Vacarm le Rouge - França)

Tradução Valo de l' Nebulo

Tradução do livro O Vale da Neblina,
de Roque Jacinto,
do português para o esperanto.
Editado no Brasil pela Editora Lorenz.
Veja no Catálogo da Universala Esperanto-Asocio.

(Clique para ampliar)

K7 Aerlumo

Versão para o Esperanto do LP Luz do Ar.

Produção: Liga Brasileira de Esperanto
Direção de produção, arranjos e direção musical: Flávio Fonseca
Estúdios: Sono-Viso (RJ) e R.B. Produções (SP)
Gravação e mixagem: Toninho Barbosa (RJ) e Fábio Gavi (SP)
Capa: Sami Mattar e Flávio Fonseca
Foto: Luciano de Faro (Tanart)

Repertório:

1. Aerlumo (Flávio Fonseca)
2. Ekzerco n-ro 3 (Exercício nº 3) (Flávio Fonseca)
3. Eĉ se (Flávio Fonseca & Markéta Procházková - versão Jiři Kořínek)
4. Janaína (Flávio Fonseca)
5. Samideanoj (Flávio Fonseca)
6. Reciproka ŝtelo (Flávio Fonseca)
7. Per/ena homĉiel' (Flávio Fonseca & Janaína Rocha)
8. Marina (Ronaldo Pellicano)
9. Canto do Forte (Flávio Fonseca & Aglaia Souza)
10. Kisojn (Flávio Fonseca & Adriana Carrascosa)

Músicos:

Aizik Geller - violino (1, 3, 6, 9)
Alceu Reis - cello (8)
Alfredo Vidal - violino (1, 3, 6, 9)
Antonio Adolfo - piano solo (1)
Arlindo Penteado - viola (1, 3, 6, 9)
Bernardo Bessler - violino (1, 3, 6, 9)
Bruno Assunção - flauta G solo (8)
David Ganc - sax alto (2), sax tenor (3)
Eduardo Hack - violino (1, 3, 6, 9)
Fernando Leporace - baixo (2, 3, 5, 6, 9)
Flávio Fonseca - violão (3, 4, 5, 6, 7, 10), piano base (1), voz (1, 3, 5, 6, 7, 9, 10) e vocal (7)
Frederick Stephany - viola (1, 3, 6, 9)
Ismael Junior - trompa (8)
Jaques Morelenbaum - cello (1, 3, 6, 8, 9)
João Cortez - bateria (2, 5, 6, 9)
João Daltro - violino (1, 3, 6, 9)
Joca - viola 12 (5)
Jorge Ranevsky - cello (8)
José Alves - violino (1, 3, 6, 9)
José Evangelista - flauta (2, 5, 8)
Luiz Zamith - cello (8)
Márcio Mallard - cello (1, 3, 6, 8, 9)
Marcos Amma - percussão (7)
Marcos Suzano - percussão (5)
Nando Carneiro - sintetizadores e coarranjo (4)
Nelson Faria - guitarra (3)
Nilton Rodrigues - trompete (2)
Paschoal Perrota - violino (1, 3, 6, 9)
Paulo William - trombone (2)
Philip Doyle - trompa (8)
Ricardo Pontes - sax soprano (2)
Ronaldo Pellicano - piano (2, 3, 6, 8, 9)
Toninho Costa - guitarra (2, 6, 9)
Walter Hack - violino (1, 3, 6, 9)

Encarte (Clique para ampliar):

Compacto Duplo Flávio Fonseca en Esperanto

Produção: Associação Brasiliense de Esperanto
Arranjos e direção musical: Flávio Fonseca, PC Bernardes e Ronaldo Pellicano
Estúdio: Zen Studio (Brasília)
Gravação e mixagem: Andy Costa
Capa: Glória
Diagramação: Chiquinho
Esgotado.

Repertório:

1. Trans' (Além) - Flávio Fonseca & Cláudia Salles
2. Mi amos ĉiam vin (Eu sei que vou te amar) - Tom Jobim & Vinicius de Moraes & Flávio Fonseca (Versão) & Nelson Pereira de Souza (Versão)
3. Olda temo (Velho tema) - Flávio Fonseca & Aglaia Souza & Délio Pereira de Souza (Versão)
4. Anima fratineto - Flávio Fonseca

Músicos:

Carlos Eduardo Mello - trombone (1)
Cláudio Cohen - violinos (2)
Flávio Fonseca - violão (3) e voz (1, 2, 3, 4)
Gedeão Oliveira - trompete (1)
Guerra Vicente - cellos (2)
João Bany - percussão (1, 2, 3)
Jorge Macarrão - bateria (3, 4)
José Antônio - piano (1)
José Evangelista - flauta (2, 3)
José Nogueira - sax alto (1)
Kátia Ferrer Luzardo - vocal (1)
Ney Rosauro - vibrafone (2)
Patrícia Semenzato - flauta (2)
Paulo César Xavier - violinos (2)
PC Bernardes - baixo (1, 3, 4,), guitarra (4), percussão (1, 3) e violão (2)
Roberto Correa - viola 10 cordas (3)
Roberto Magalhães - bateria (1)
Ronaldo Pellicano - piano (3, 4), teclado (1) e percussão (1)
Rui Xavier - baixo acústico (2)
Sérgio Nogueira - violas de arco (2)
Vadim Arsky - sax tenor (1), sax alto (3) e percussão (3)